1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Erde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Feuer. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Wasser. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,366 --> 00:00:29,201 Korra hat ihr Gedächtnis wiedererlangt! 8 00:00:29,202 --> 00:00:31,503 Durch die Verbindung mit der ursprüngliche Avatar, 9 00:00:31,504 --> 00:00:33,138 Korra hat das gelernt um Unalaq aufzuhalten 10 00:00:33,139 --> 00:00:36,174 Sie muss das Geisterportal schließen vor harmonischer Konvergenz, 11 00:00:36,175 --> 00:00:37,843 Das ist nur noch wenige Wochen entfernt! 12 00:00:37,844 --> 00:00:40,612 Mittlerweile hat Varrick es geschafft Bolin wird zum Mover-Star 13 00:00:40,613 --> 00:00:42,314 und rettete Asamis Gesellschaft. 14 00:00:42,315 --> 00:00:43,482 Mako ist der Einzige 15 00:00:43,483 --> 00:00:45,250 Wer vermutet, dass Varrick hat nichts Gutes vor, 16 00:00:45,251 --> 00:00:50,251 aber kann er es beweisen? 17 00:00:56,662 --> 00:00:58,764 - Verstanden! 18 00:00:58,765 --> 00:01:00,132 Pelzfuß, komm zurück. 19 00:01:06,639 --> 00:01:08,440 - Jinora, da bist du. 20 00:01:08,441 --> 00:01:10,842 Komm schon, alle warten. 21 00:01:10,843 --> 00:01:12,711 Hast du mit jemandem gespielt? 22 00:01:12,712 --> 00:01:17,482 - Oh, nur einige imaginäre Freunde. 23 00:01:22,155 --> 00:01:23,688 - Hören Sie auf, Lügen zu erzählen. 24 00:01:23,689 --> 00:01:25,056 - Es ist wahr! 25 00:01:25,057 --> 00:01:27,793 Ich habe einmal einen Erdbändiger besiegt bei einem Steinwurf-Wettbewerb! 26 00:01:27,794 --> 00:01:29,795 Ich habe die Trophäe, um es zu beweisen. 27 00:01:29,796 --> 00:01:31,930 - Alles klar, wer ist bereit? für eine spannende Tour 28 00:01:31,931 --> 00:01:33,465 des Östlichen Lufttempels? 29 00:01:33,466 --> 00:01:35,000 Wir haben heute viel zu sehen 30 00:01:35,001 --> 00:01:38,270 einschließlich der Antike Statuen, alte Gärten, 31 00:01:38,271 --> 00:01:41,940 und die Meditationshalle von alten Luftbändigern verwendet. 32 00:01:41,941 --> 00:01:42,974 . Juhuu- 33 00:01:42,975 --> 00:01:47,975 Alte Dinge. 34 00:01:49,015 --> 00:01:50,048 - Korra? 35 00:01:50,049 --> 00:01:51,082 Korra! 36 00:01:51,083 --> 00:01:52,918 Ja, Korra. - Korra ist zurück. 37 00:01:52,919 --> 00:01:54,653 - Was machst du hier? 38 00:01:54,654 --> 00:01:56,388 - Und woher wussten Sie das? Wo finden Sie uns? 39 00:01:56,389 --> 00:01:57,889 - Tenzins Reiseroute. 40 00:01:57,890 --> 00:01:59,324 Wir sind darüber hinweggegangen hundertmal 41 00:01:59,325 --> 00:02:00,859 bevor wir Republic City verließen. 42 00:02:00,860 --> 00:02:04,095 - Sehen? Deshalb Zeitpläne sind wichtig. 43 00:02:04,096 --> 00:02:06,765 - Es ist so toll Wir sehen uns alle wieder. 44 00:02:06,766 --> 00:02:08,967 - Es ist auch toll, dich zu sehen, 45 00:02:08,968 --> 00:02:10,802 aber warum trainierst du nicht? am Südpol? 46 00:02:10,803 --> 00:02:13,305 - Warte, du weißt es nicht über den Bürgerkrieg? 47 00:02:13,306 --> 00:02:14,973 - Was? Nein. 48 00:02:14,974 --> 00:02:16,942 Wir hatten keinen Kontakt mehr mit der Außenwelt 49 00:02:16,943 --> 00:02:18,543 seit wir unseren Urlaub begonnen haben. 50 00:02:18,544 --> 00:02:19,845 - Tenzins Idee. 51 00:02:19,846 --> 00:02:21,179 Was ist passiert? 52 00:02:21,180 --> 00:02:22,347 - So viel. 53 00:02:22,348 --> 00:02:23,949 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 54 00:02:23,950 --> 00:02:25,183 - Erzähl uns einfach alles! 55 00:02:25,184 --> 00:02:26,852 - Alles? 56 00:02:26,853 --> 00:02:28,620 Okay. 57 00:02:28,621 --> 00:02:30,522 Ich habe ein Geisterportal geöffnet am Südpol, 58 00:02:30,523 --> 00:02:32,390 doch dann drehte sich Unalaq um sich als Bösewicht herausstellen 59 00:02:32,391 --> 00:02:33,959 und wollte nehmen Kontrolle des Südens, 60 00:02:33,960 --> 00:02:35,493 Also habe ich irgendwie angefangen ein Bürgerkrieg, 61 00:02:35,494 --> 00:02:36,928 aber als ich ging finde Hilfe, 62 00:02:36,929 --> 00:02:38,363 Ich wurde von meinen Cousins angegriffen 63 00:02:38,364 --> 00:02:39,831 und dann von a Riese, dunkler Geist, 64 00:02:39,832 --> 00:02:41,266 und dann vergaß ich, wer ich war, 65 00:02:41,267 --> 00:02:42,567 und dann traf ich den ersten Avatar, 66 00:02:42,568 --> 00:02:43,802 und dann wurde mir klar 67 00:02:43,803 --> 00:02:45,923 Ich hätte das nicht öffnen sollen Portal überhaupt, 68 00:02:45,947 --> 00:02:48,506 und jetzt muss ich schließe es wieder! 69 00:02:48,507 --> 00:02:52,077 - Ich wusste, dass das passieren würde. 70 00:02:52,078 --> 00:02:56,615 Also wurde Avatar Wan eingesperrt dieser dunkle Geist Vaatu 71 00:02:56,616 --> 00:02:58,350 in der Geisterwelt? 72 00:02:58,351 --> 00:03:01,319 - Ja, und jetzt denke ich, mein Onkel versucht ihn zu befreien. 73 00:03:01,320 --> 00:03:03,388 - Ich wusste, dass Unalaq es war hungrig nach Macht, 74 00:03:03,389 --> 00:03:05,991 Aber ich habe nie gemerkt, wie weit er würde es holen. 75 00:03:05,992 --> 00:03:07,425 - Das ist alles meine Schuld. 76 00:03:07,426 --> 00:03:09,361 - Nein, machen Sie sich keine Vorwürfe. 77 00:03:09,362 --> 00:03:11,062 Das ist Unalaqs Werk. 78 00:03:11,063 --> 00:03:12,998 Jetzt müssen wir uns darauf konzentrieren Dinge richtig stellen 79 00:03:12,999 --> 00:03:15,000 bevor er es tun kann noch mehr Schaden. 80 00:03:15,001 --> 00:03:16,501 - Danke schön. 81 00:03:16,502 --> 00:03:20,171 - Sie müssen also schließen das Südportal, 82 00:03:20,172 --> 00:03:22,440 aber wenn Unalaqs Armee kontrolliert den Süden, 83 00:03:22,441 --> 00:03:23,641 Wie kommen wir dazu? 84 00:03:23,665 --> 00:03:25,243 - Darüber habe ich nachgedacht. 85 00:03:25,244 --> 00:03:28,246 Meine beste Chance, das zu schließen Das Portal ist von innen. 86 00:03:28,247 --> 00:03:30,782 Ich muss eintreten die Geisterwelt. 87 00:03:30,783 --> 00:03:33,018 - Eine Reise in die Geisterwelt. 88 00:03:33,019 --> 00:03:35,320 Alle meine Jahre spirituelle Ausbildung 89 00:03:35,321 --> 00:03:37,923 hast mich vorbereitet für diesen Moment. 90 00:03:37,924 --> 00:03:39,190 Ich werde dir helfen. 91 00:03:39,191 --> 00:03:44,191 Heute treten wir ein die Geisterwelt. 92 00:03:45,798 --> 00:03:47,666 - Vater, was sind machen wir hier? 93 00:03:47,667 --> 00:03:50,101 - Du bist hier, um dich aufzurichten Beseitigen Sie das Chaos, das Sie verursacht haben 94 00:03:50,102 --> 00:03:52,337 als du es nicht geschafft hast Erobere den Avatar. 95 00:03:52,338 --> 00:03:54,673 - Ich habe es dir gesagt war nicht unsere Schuld. 96 00:03:54,674 --> 00:03:55,774 - Sie haben Recht. 97 00:03:55,775 --> 00:03:58,009 Es war meine Schuld für dein Vertrauen. 98 00:03:58,010 --> 00:04:00,445 Harmonische Konvergenz ist fast vor der Tür. 99 00:04:00,446 --> 00:04:03,381 Das ist meine Chance die Welt zu verändern. 100 00:04:03,382 --> 00:04:06,017 - Wir werden es wieder gutmachen für dich, Vater. 101 00:04:06,018 --> 00:04:08,253 - Gut, weil Ich brauche deine Hilfe 102 00:04:08,254 --> 00:04:10,689 um das Nordportal zu öffnen. 103 00:04:10,690 --> 00:04:12,857 - Ich dachte nur das Avatar könnte es schaffen. 104 00:04:12,858 --> 00:04:17,858 - Ich glaube da ist ein anderer Weg. 105 00:04:22,868 --> 00:04:27,868 Hier entlang. 106 00:04:28,274 --> 00:04:29,908 Da ist es: 107 00:04:29,909 --> 00:04:34,909 Das Nordportal. 108 00:04:43,322 --> 00:04:45,156 - Schneiden! 109 00:04:45,157 --> 00:04:47,125 Okay, das ist das Mittagessen, alle zusammen. 110 00:04:49,662 --> 00:04:52,464 - Hallo? Irgendjemand? 111 00:04:52,465 --> 00:04:55,467 Nuktuk ist noch wach hier, ganz allein. 112 00:04:58,170 --> 00:05:00,572 Asami! Hey, was sind machst du hier? 113 00:05:00,573 --> 00:05:03,074 - Varrick hat mich dazu eingeladen Sehen Sie sich einige der Dreharbeiten an. 114 00:05:03,075 --> 00:05:05,677 Drehst du gerade? 115 00:05:05,678 --> 00:05:07,679 - Im Augenblick? Nein. Wir sind, äh... 116 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 wir sind beim Mittagessen. 117 00:05:08,881 --> 00:05:11,783 - Asami, da bist du ja. Ist Bolin da? 118 00:05:11,784 --> 00:05:13,918 - Hier oben. - Gut. 119 00:05:13,919 --> 00:05:15,359 Ich habe etwas euch beiden zu sagen. 120 00:05:17,156 --> 00:05:18,189 Au. 121 00:05:18,190 --> 00:05:20,291 Ich muss damit aufhören meine eigenen Stunts. 122 00:05:20,292 --> 00:05:23,628 - Ich habe herausgefunden, wer da war Diebstahl von Future Industries: 123 00:05:23,629 --> 00:05:25,230 Varrick. 124 00:05:25,231 --> 00:05:27,232 - Was? Nein. 125 00:05:27,233 --> 00:05:28,700 - Er hat sein eigenes Schiff angegriffen? 126 00:05:28,701 --> 00:05:31,169 - Ja! Es war ein Trick. 127 00:05:31,170 --> 00:05:33,004 Er will die Republik Stadt, um in den Krieg zu ziehen, 128 00:05:33,005 --> 00:05:34,539 und er will Kontrolle der Betriebe 129 00:05:34,540 --> 00:05:36,441 die davon profitieren das meiste davon. 130 00:05:36,442 --> 00:05:37,876 Er hatte bereits den gesamten Versand. 131 00:05:37,877 --> 00:05:40,045 Alles was er brauchte war Zukünftige Industrien. 132 00:05:40,046 --> 00:05:42,881 - Varrick hat beim Sparen geholfen Zukünftige Industrien. 133 00:05:42,882 --> 00:05:45,984 Er ist mein Geschäftspartner Nun, kein böser Drahtzieher. 134 00:05:45,985 --> 00:05:48,420 Mako, du scheinst gestresst zu sein. 135 00:05:48,421 --> 00:05:49,954 - Ich bin gestresst! 136 00:05:49,955 --> 00:05:51,856 - Sehen Sie, das ist der Grund Ich musste ausziehen. 137 00:05:51,857 --> 00:05:53,725 - Ihr lebt nicht nicht mehr zusammen? 138 00:05:53,726 --> 00:05:56,094 - Nein. Es war Zeit für diesen Adler 139 00:05:56,095 --> 00:05:59,431 seine Flügel auszubreiten und zu fliegen. 140 00:05:59,432 --> 00:06:01,933 - Hört sich an, als hättest du es gehabt eine ziemlich arbeitsreiche Woche. 141 00:06:01,934 --> 00:06:06,571 Vielleicht müssen Sie sich einfach nur entspannen. 142 00:06:06,572 --> 00:06:08,640 - Warten Sie eine Minute. 143 00:06:08,641 --> 00:06:10,875 Seid ihr zwei... 144 00:06:10,876 --> 00:06:12,944 Du bist wieder zusammen! Was? 145 00:06:12,945 --> 00:06:14,946 - Dating? NEIN! - Das ist verrückt! 146 00:06:14,947 --> 00:06:17,082 - Korra ist erst vor einer Woche gegangen! 147 00:06:17,083 --> 00:06:19,517 - Leute, hört mir zu. 148 00:06:19,518 --> 00:06:22,153 Varrick hat nichts vor gut, und ich habe Beweise. 149 00:06:22,154 --> 00:06:24,089 Die Zünder er verwendet in seinen Movern 150 00:06:24,090 --> 00:06:25,590 sind genau wie die, die ich gefunden habe 151 00:06:25,591 --> 00:06:26,991 beim Anschlag auf das Kulturzentrum. 152 00:06:26,992 --> 00:06:29,327 Und diese Explosionen waren genau wie die 153 00:06:29,328 --> 00:06:32,263 Der Kapitän meldete wann Asamis Lieferung wurde gekapert. 154 00:06:32,264 --> 00:06:33,364 Verstehst du nicht? 155 00:06:33,365 --> 00:06:34,899 - Jeder hätte es tun können bekamen ihre Hände 156 00:06:34,900 --> 00:06:36,101 an einem dieser Zünder. 157 00:06:36,102 --> 00:06:38,103 - Ja. Lass es los, Mako. 158 00:06:38,104 --> 00:06:39,637 Lassen Sie es gehen. 159 00:06:39,638 --> 00:06:44,638 - NEIN! Ich gehe nicht loslassen! 160 00:06:47,513 --> 00:06:52,513 - Varrick war Ich suche dich. 161 00:06:53,052 --> 00:06:54,219 - Du hast Glück. 162 00:06:54,220 --> 00:06:56,121 Dieser Tempel ist der am spirituellsten 163 00:06:56,122 --> 00:06:57,989 aller Lufttempel. 164 00:06:57,990 --> 00:07:01,793 Nun, dieser Garten ist der Ort Mein Vater traf Guru Pathik. 165 00:07:01,794 --> 00:07:03,061 - Wow! 166 00:07:03,062 --> 00:07:05,730 Geistige Welt, wir kommen. 167 00:07:23,182 --> 00:07:24,883 - Bist du in der Geisterwelt? 168 00:07:24,884 --> 00:07:28,653 - Das wäre ich, wenn Meelo konnte seine Glocke läuten 169 00:07:28,654 --> 00:07:30,488 in den entsprechenden Abständen. 170 00:07:30,489 --> 00:07:33,424 - Oh, habe ich es falsch gemacht? 171 00:07:33,425 --> 00:07:36,294 - Versuchen wir etwas anderes. 172 00:07:36,295 --> 00:07:38,530 - Ich dachte, deine Glocke Das Klingeln war in Ordnung. 173 00:07:38,531 --> 00:07:40,131 - Danke! 174 00:07:54,680 --> 00:07:57,382 Kya, das ist zu viel Rauch. 175 00:07:57,383 --> 00:07:58,550 Du hast es falsch eingerichtet. 176 00:07:58,551 --> 00:07:59,751 Das wird nicht funktionieren. 177 00:07:59,752 --> 00:08:01,853 - Es tut mir Leid. Das habe ich getan was du mir gesagt hast. 178 00:08:01,854 --> 00:08:06,854 - Nun, der Moment ist ruiniert. 179 00:08:08,194 --> 00:08:13,194 - Wir hätten es versuchen können etwas länger. 180 00:08:20,439 --> 00:08:23,708 - Komm zurück, Pelzfuß! 181 00:08:23,709 --> 00:08:25,577 - Hey, Jinora, was verfolgst du? 182 00:08:25,578 --> 00:08:30,578 - Nichts. 183 00:08:34,253 --> 00:08:35,787 - Konzentrieren Sie sich, Korra. 184 00:08:35,788 --> 00:08:38,189 Fokus. 185 00:08:38,190 --> 00:08:39,724 - Ich konzentriere mich. 186 00:08:39,725 --> 00:08:41,025 - Kein Reden. 187 00:08:41,026 --> 00:08:43,528 Spüren Sie die Energie des Universums. 188 00:08:43,529 --> 00:08:45,463 - Okay, ich fühle es. 189 00:08:45,464 --> 00:08:46,564 - Korra, wirklich! 190 00:08:46,565 --> 00:08:48,366 Ich versuche mich hier zu konzentrieren! 191 00:08:48,367 --> 00:08:50,435 Ich glaube nicht, dass dieser Ort wird auch funktionieren. 192 00:08:50,436 --> 00:08:52,136 - Was ist mit dir los? 193 00:08:52,137 --> 00:08:54,572 Zuerst gibst du Meelo die Schuld, dann Kya und jetzt ich. 194 00:08:54,573 --> 00:08:56,674 - Nun ja, nichts ist es fühlt sich für mich richtig an. 195 00:08:56,675 --> 00:08:58,243 - Ich will nicht Beschleunige deine Gefühle, 196 00:08:58,244 --> 00:08:59,811 aber wir haben es irgendwie eilig. 197 00:08:59,812 --> 00:09:01,679 Wie bist du zum ersten Mal gekommen? in die Geisterwelt? 198 00:09:01,680 --> 00:09:03,848 Versuchen wir es. 199 00:09:03,849 --> 00:09:05,183 - Nun... 200 00:09:05,184 --> 00:09:10,184 Eigentlich war ich noch nie dort in die Geisterwelt. 201 00:09:14,426 --> 00:09:16,628 - Das warst du noch nie in die Geisterwelt? 202 00:09:16,629 --> 00:09:20,265 - Aber du hast früher Tage damit verbracht im Tempel meditieren. 203 00:09:20,266 --> 00:09:22,233 - Versuche reinzukommen. 204 00:09:22,234 --> 00:09:23,534 Es ist nie passiert. 205 00:09:23,535 --> 00:09:26,137 Das ist mein größtes Manko als Luftbändiger, 206 00:09:26,138 --> 00:09:29,240 spiritueller Führer, und Sohn von Aang. 207 00:09:30,809 --> 00:09:33,444 Willkommen im „I Club „Enttäuschender Vater“. 208 00:09:33,445 --> 00:09:35,246 - Wenn Sie noch nie dort waren zur Geisterwelt, 209 00:09:35,247 --> 00:09:37,248 Wie hattest du geplant? um Korra mit einzubeziehen? 210 00:09:37,249 --> 00:09:39,851 - Ich habe jahrelang studiert die Techniken und Theorien 211 00:09:39,852 --> 00:09:41,819 der alten spirituellen Führer. 212 00:09:41,820 --> 00:09:45,490 Jetzt, wo der Avatar es braucht Ich, es muss meine Zeit sein. 213 00:09:45,491 --> 00:09:48,059 - Tenzin, harmonisch Die Konvergenz ist fast da. 214 00:09:48,060 --> 00:09:49,794 Wenn Vaatu entkommt die Geisterwelt... 215 00:09:49,795 --> 00:09:51,462 - Du musst mir vertrauen. 216 00:09:51,463 --> 00:09:53,998 Ich kann Ihnen helfen. 217 00:09:53,999 --> 00:09:56,034 - Es könnte einen anderen Weg geben. 218 00:09:56,035 --> 00:09:58,770 Jinora, ist da etwas? Willst du es Korra erzählen? 219 00:09:58,771 --> 00:10:00,238 - Jinora? 220 00:10:00,239 --> 00:10:01,806 Sie ist zu jung und untrainiert 221 00:10:01,807 --> 00:10:04,008 irgendwelche Kenntnisse haben über spirituelle Themen. 222 00:10:04,009 --> 00:10:07,712 - Eigentlich glaube ich, dass ich es tue weiß, wohin Korra gehen muss 223 00:10:07,713 --> 00:10:09,280 um in die Geisterwelt zu gelangen. 224 00:10:09,281 --> 00:10:11,082 - Und woher willst du das wissen? 225 00:10:11,083 --> 00:10:13,584 - Meine spirituellen Freunde haben es mir gezeigt. 226 00:10:13,585 --> 00:10:14,619 Es ist okay. 227 00:10:14,620 --> 00:10:18,189 Ihr könnt euch zeigen. 228 00:10:21,794 --> 00:10:23,428 - Wie hast du das gemacht? 229 00:10:23,429 --> 00:10:24,662 - Jinora. 230 00:10:24,663 --> 00:10:26,264 - Hasen! 231 00:10:26,265 --> 00:10:28,700 - Eigentlich sind sie es Libellen-Hasen-Geister. 232 00:10:28,701 --> 00:10:29,734 - Ich wusste es. 233 00:10:29,735 --> 00:10:31,135 Sieht so aus, als ob sie es tut weiß etwas 234 00:10:31,136 --> 00:10:34,372 über spirituelle Themen. 235 00:10:36,508 --> 00:10:38,910 - So süß. - Hasen! 236 00:10:38,911 --> 00:10:41,446 Komm zurück! 237 00:10:41,447 --> 00:10:43,648 - Wie lange schon Konnten Sie das tun? 238 00:10:43,649 --> 00:10:45,149 - Ich weiß nicht. 239 00:10:45,150 --> 00:10:47,719 Ich glaube, das hatte ich schon immer eine Verbindung mit Geistern. 240 00:10:49,421 --> 00:10:51,489 Ich glaube, dieser gefällt mir. 241 00:10:51,490 --> 00:10:53,424 - Sind sie hier, um zu helfen? 242 00:10:53,425 --> 00:10:55,560 - Ich denke, sie wollen Du sollst da runtergehen. 243 00:10:55,561 --> 00:10:56,794 - Ich weiß nicht. 244 00:10:56,795 --> 00:10:59,330 Die spirituelle Energie ist historisch am stärksten 245 00:10:59,331 --> 00:11:00,631 in der Nähe des Tempels. 246 00:11:00,632 --> 00:11:02,300 - Nichts für ungut, aber ich bin es die Geister erraten 247 00:11:02,301 --> 00:11:04,102 waren es tatsächlich zur Geisterwelt, 248 00:11:04,103 --> 00:11:05,570 also werde ich ihnen folgen. 249 00:11:05,571 --> 00:11:07,538 - Wenn wir gehen müssen in die Tenzin-Welt, 250 00:11:07,539 --> 00:11:12,539 Wir rufen Sie an. 251 00:11:13,078 --> 00:11:15,613 - Vater, nicht wahr Geister hatten 10.000 Jahre 252 00:11:15,614 --> 00:11:16,881 dieses Portal öffnen? 253 00:11:16,882 --> 00:11:18,049 - Wenn es ihnen nicht gelingen würde, 254 00:11:18,050 --> 00:11:19,350 Was lässt Sie glauben, dass wir das tun werden? 255 00:11:19,351 --> 00:11:22,353 - Durch den Eintritt in den Geist Welt durch das Portal, 256 00:11:22,354 --> 00:11:25,056 wir bringen etwas mit Die Geister hatten nie: 257 00:11:25,057 --> 00:11:30,057 Unser Biegen. 258 00:11:34,533 --> 00:11:35,867 Begleiten Sie mich! 259 00:11:35,868 --> 00:11:40,868 Gemeinsam können wir Öffne dieses Portal. 260 00:11:52,651 --> 00:11:54,652 - Desna! - Verlass ihn. 261 00:11:54,653 --> 00:11:58,055 Biegen Sie weiter! 262 00:11:58,056 --> 00:11:59,724 - Er braucht sofort einen Heiler! 263 00:11:59,725 --> 00:12:04,725 - Das ist wichtiger! 264 00:12:08,434 --> 00:12:10,968 - Ich nehme ihn zurück. 265 00:12:36,228 --> 00:12:38,362 - Ich habe gehört, dass Sie einige Ideen haben. 266 00:12:38,363 --> 00:12:42,133 Willst du mir davon erzählen? 267 00:12:42,134 --> 00:12:43,234 - Fortfahren. 268 00:12:43,235 --> 00:12:45,636 Foltere mich, so viel du willst. Ich werde nicht reden. 269 00:12:45,637 --> 00:12:47,071 - Folter? 270 00:12:47,072 --> 00:12:51,142 Das Einzige, was ich quälen möchte ist das ein lästiger Fußpilz? 271 00:12:51,143 --> 00:12:53,144 Doh! Ah! 272 00:12:53,145 --> 00:12:55,146 Eee! Oh! 273 00:12:56,215 --> 00:12:59,717 Das Brennen bedeutet, dass es funktioniert. 274 00:12:59,718 --> 00:13:01,285 Ich habe gehört, dass du das getan hast habe nachgeforscht 275 00:13:01,286 --> 00:13:03,754 die jüngsten Angriffe auf meine Schiffe, 276 00:13:03,755 --> 00:13:08,392 und ich denke, du weißt, dass ich weißt du, dass du es weißt, weißt du? 277 00:13:08,393 --> 00:13:09,861 - Wissen Sie was? 278 00:13:09,862 --> 00:13:13,064 - Dass die Welt ist ein gefährlicher Ort, 279 00:13:13,065 --> 00:13:15,366 und genau deshalb Ich möchte es dir anbieten 280 00:13:15,367 --> 00:13:17,568 einen Job in meinem Sicherheitsdienst. 281 00:13:17,569 --> 00:13:19,036 - Ich habe einen Job. 282 00:13:19,037 --> 00:13:20,738 - Wir brauchen dich. 283 00:13:20,739 --> 00:13:22,273 Ich, Asami, Bolin. 284 00:13:22,274 --> 00:13:23,908 Wir sind hier alle im selben Team. 285 00:13:23,909 --> 00:13:25,743 Wir möchten, dass Sie sich uns anschließen. 286 00:13:25,744 --> 00:13:28,613 Du würdest nichts wollen Asami passiert, oder? 287 00:13:28,614 --> 00:13:32,116 Ich meine, ich habe dich und sie gehört waren wieder so etwas wie ein Gegenstand. 288 00:13:32,117 --> 00:13:33,284 Oder was ist mit deinem Bruder? 289 00:13:33,285 --> 00:13:34,619 - Was sagst du? 290 00:13:34,620 --> 00:13:38,990 - Ich sage, ich will deine helfen Sie, sie zu schützen. 291 00:13:38,991 --> 00:13:40,258 Ohne dich, 292 00:13:40,259 --> 00:13:42,026 wer weiß, was passieren könnte. 293 00:13:42,027 --> 00:13:44,862 - Vielen Dank für Ihre Sorge, 294 00:13:44,863 --> 00:13:49,863 aber die Antwort ist nein. 295 00:13:56,241 --> 00:13:58,876 - Oh, du bist einfach so süß. 296 00:13:58,877 --> 00:14:00,745 Ich werde dich Bum-Ju nennen. 297 00:14:00,746 --> 00:14:02,613 Es ist die Abkürzung für „Bumi, Junior“. 298 00:14:02,614 --> 00:14:04,949 Meinen Sie nicht? Er sieht aus wie ich? 299 00:14:04,950 --> 00:14:07,618 - Die Ähnlichkeit ist unheimlich. 300 00:14:07,619 --> 00:14:09,854 - Ich glaube, Papa ist sauer auf mich. 301 00:14:09,855 --> 00:14:11,656 - Dein Vater ist nicht verrückt. 302 00:14:11,657 --> 00:14:13,291 Sein Stolz ist gerecht ein wenig verletzt 303 00:14:13,292 --> 00:14:15,726 da er es nicht kann Sehe Geister wie dich. 304 00:14:15,727 --> 00:14:17,428 - Du hast eine natürliche Begabung. 305 00:14:17,429 --> 00:14:18,896 Das ist ziemlich viel Glück. 306 00:14:18,897 --> 00:14:20,498 - Du bist der Glückliche. 307 00:14:20,499 --> 00:14:22,967 Du musst es tatsächlich tun Treffen Sie den ersten Avatar. 308 00:14:22,968 --> 00:14:24,502 Ich kenne viele Avatare, 309 00:14:24,503 --> 00:14:26,370 aber ich weiß es nicht irgendetwas über ihn. 310 00:14:26,371 --> 00:14:27,738 Ist es überhaupt ein er, 311 00:14:27,739 --> 00:14:28,940 oder ist es eine sie? 312 00:14:28,941 --> 00:14:31,876 - Das ist er, Avatar Wan. 313 00:14:31,877 --> 00:14:33,744 Er war unglaublich. 314 00:14:33,745 --> 00:14:35,947 Ich habe gesehen, wie er wurde der erste Avatar 315 00:14:35,948 --> 00:14:38,716 durch die Verschmelzung mit Raava, der Geist des Lichts. 316 00:14:38,717 --> 00:14:41,252 - Der Avatar ist zum Teil Geist? 317 00:14:41,253 --> 00:14:42,486 Natürlich! 318 00:14:42,487 --> 00:14:44,121 Genau wie die Statue! 319 00:14:44,122 --> 00:14:45,323 - Welche Statue? 320 00:14:45,324 --> 00:14:47,358 - Als wir im waren Südlicher Lufttempel, 321 00:14:47,359 --> 00:14:49,527 Ich fühlte mich von dieser alten Schnitzerei angezogen. 322 00:14:49,528 --> 00:14:51,929 Ich konnte es nicht herausfinden was es bisher war. 323 00:14:51,930 --> 00:14:53,831 Es war der erste Avatar. 324 00:14:53,832 --> 00:14:55,199 - Wann ist das passiert? 325 00:14:55,200 --> 00:14:56,601 - Es war zur Sonnenwende. 326 00:14:56,602 --> 00:14:59,403 - Das ist der Tag, an dem ich eröffnet habe das Südportal. 327 00:14:59,404 --> 00:15:00,438 - Whoa. 328 00:15:01,607 --> 00:15:06,344 - Wir sind da! 329 00:15:06,345 --> 00:15:07,545 - Sind Sie sicher, dass diese Geister 330 00:15:07,546 --> 00:15:09,246 führen uns dorthin der richtige Ort? 331 00:15:09,247 --> 00:15:10,314 - Natürlich! 332 00:15:10,315 --> 00:15:15,315 Ich vertraue Bum-Ju mein Leben an. 333 00:15:19,524 --> 00:15:21,959 - Sehen. 334 00:15:21,960 --> 00:15:24,095 Auf ihnen befinden sich Schnitzereien. 335 00:15:24,096 --> 00:15:29,096 - Das ist ein uraltes Luftbändiger-Meditationskreis. 336 00:15:31,203 --> 00:15:34,572 - Es gibt viel Spirituelles Energie an diesem Ort, 337 00:15:34,573 --> 00:15:37,208 aber es fühlt sich wirklich seltsam an. 338 00:15:37,209 --> 00:15:39,977 - Wir müssen eine durchführen spirituelle Reinigungszeremonie. 339 00:15:39,978 --> 00:15:41,312 - Worüber redest du? 340 00:15:41,313 --> 00:15:42,546 - Papa hat es mir beigebracht. 341 00:15:42,547 --> 00:15:45,049 Diese Seite wurde viele Jahre lang vernachlässigt. 342 00:15:45,050 --> 00:15:47,718 Eine Reinigungszeremonie wird helfen seine Verbindung stärken 343 00:15:47,719 --> 00:15:52,719 zur Geisterwelt. 344 00:16:03,435 --> 00:16:05,670 - Gute Arbeit, du den Bereich gereinigt 345 00:16:05,671 --> 00:16:07,672 der einzigen Geister die uns helfen wollen, 346 00:16:07,673 --> 00:16:12,673 und du hast Bum-Ju verscheucht. 347 00:16:16,148 --> 00:16:17,381 - Es funktioniert. 348 00:16:41,940 --> 00:16:43,641 - Ah! Fledermäuse! 349 00:16:43,642 --> 00:16:45,209 Böse Fledermäuse! 350 00:16:45,210 --> 00:16:46,577 - Keine Fledermäuse. 351 00:16:46,578 --> 00:16:51,578 Dunkle Geister! 352 00:16:59,024 --> 00:17:04,024 - Was sollen wir tun? 353 00:17:31,757 --> 00:17:36,757 - Toll. 354 00:17:50,842 --> 00:17:53,577 - Deine spirituelle Ausbildung hat einen langen Weg zurückgelegt. 355 00:17:53,578 --> 00:17:55,246 - Unalaq könnte ein sein schrecklicher Mensch, 356 00:17:55,247 --> 00:17:57,314 sondern sein Geist Kräfte sind kein Scherz. 357 00:17:57,315 --> 00:18:00,684 - Er hat es dir beigebracht Verwandle dunkle Geister. 358 00:18:00,685 --> 00:18:02,920 Ich kann dich nicht einmal erreichen in die Geisterwelt. 359 00:18:02,921 --> 00:18:06,190 - Alles, was Unalaq gelehrt hat Ich sollte mir selbst helfen. 360 00:18:06,191 --> 00:18:08,425 Alles, was du getan hast sollte mir helfen. 361 00:18:08,426 --> 00:18:13,330 Es tut mir so leid, dass ich mich umgedreht habe zurück auf dich als meinen Mentor. 362 00:18:13,331 --> 00:18:16,267 Ich brauche dich jetzt mehr denn je. 363 00:18:16,268 --> 00:18:21,268 - Ich werde dich nicht enttäuschen. 364 00:18:27,145 --> 00:18:31,215 Die alten Luftbändiger muss diese Seite erstellt haben. 365 00:18:31,216 --> 00:18:32,850 Wenn wir hier meditieren, 366 00:18:32,851 --> 00:18:35,419 wir werden eintreten können die Geisterwelt. 367 00:18:35,420 --> 00:18:37,988 - Warum gehst du nicht zuerst? 368 00:18:37,989 --> 00:18:39,824 - Nach all den Jahren, 369 00:18:39,825 --> 00:18:44,825 Der Traum meines Vaters für mich wird endlich wahr. 370 00:18:51,203 --> 00:18:52,336 - Hallo. 371 00:18:52,337 --> 00:18:53,571 - Bist du vorbeigekommen, um es mir zu sagen? 372 00:18:53,572 --> 00:18:54,839 Wie paranoid bin ich? 373 00:18:54,840 --> 00:18:56,240 - Nein. 374 00:18:56,241 --> 00:18:58,201 Ich wollte nur vorbeikommen um sicherzustellen, dass es dir gut geht. 375 00:18:58,225 --> 00:18:59,710 Du schienst vorhin so aufgeregt zu sein. 376 00:18:59,711 --> 00:19:01,011 - Mir geht es gut. 377 00:19:01,012 --> 00:19:02,613 - Vielleicht brauchst du eine Nacht frei. 378 00:19:02,614 --> 00:19:04,148 Warum gehen wir nicht etwas essen gehen? 379 00:19:04,149 --> 00:19:05,816 - Nein danke. 380 00:19:05,817 --> 00:19:06,851 Ich bin etwas beschäftigt. 381 00:19:06,852 --> 00:19:09,086 - Zu beschäftigt für Kwong's Cuisine? 382 00:19:09,087 --> 00:19:10,254 Erinnern? 383 00:19:10,255 --> 00:19:11,922 Wir hatten dort unser erstes Date. 384 00:19:11,923 --> 00:19:15,359 - Vielleicht muss ich es bekommen meine Gedanken sind abgelenkt. 385 00:19:16,695 --> 00:19:19,663 - Polizei! 386 00:19:19,664 --> 00:19:20,965 Hallo, Mako. 387 00:19:20,966 --> 00:19:24,168 Ich hoffe, wir haben nicht unterbrochen Ihr zwei Turteltauben. 388 00:19:24,169 --> 00:19:25,269 - Was ist los? 389 00:19:25,270 --> 00:19:26,704 - Wir haben einige Triple Threats gebannt 390 00:19:26,705 --> 00:19:29,773 Wer hat gesagt, dass Sie eingestellt haben? sie für einen Job. 391 00:19:29,774 --> 00:19:32,176 - In Ordnung. Es ist wahr. 392 00:19:32,177 --> 00:19:34,678 Wir haben versucht, es herauszufinden der Asamis Sachen gestohlen hat, 393 00:19:34,679 --> 00:19:37,481 Also haben wir sie angeheuert eine Stichoperation. 394 00:19:37,482 --> 00:19:40,951 Es tut mir leid, dass ich gegangen bin hinter deinem Rücken. 395 00:19:40,952 --> 00:19:42,519 - Laut der Dreifache Bedrohungen, 396 00:19:42,520 --> 00:19:43,687 Du hast mehr als das getan. 397 00:19:43,688 --> 00:19:44,955 Sie sagten, Sie hätten ihnen beim Stehlen geholfen 398 00:19:44,956 --> 00:19:46,891 ein Lagerhaus voller Zukunft Brancheneigentum. 399 00:19:46,892 --> 00:19:48,225 - Das ist verrückt! 400 00:19:48,226 --> 00:19:50,094 - Du wirst es glauben ein Haufen Krimineller? 401 00:19:50,095 --> 00:19:53,731 - Ich muss einer Spur nachgehen. 402 00:19:53,732 --> 00:19:56,400 - Nun, schauen Sie mal, was ich gefunden habe: 403 00:19:56,401 --> 00:19:58,002 Bargeld“. 404 00:19:58,003 --> 00:20:00,437 Und diese. 405 00:20:00,438 --> 00:20:02,506 - Was machst du? mit Sprengstoff, Mako? 406 00:20:02,507 --> 00:20:04,308 - Ich weiß nicht wo die kamen von. 407 00:20:04,309 --> 00:20:05,943 - Sie sind verhaftet. 408 00:20:05,944 --> 00:20:07,878 - Nichts davon ist meins. 409 00:20:07,879 --> 00:20:10,581 - Hätte es wissen sollen Triff dich mit deinen alten Freunden. 410 00:20:10,582 --> 00:20:13,784 Einst eine dreifache Bedrohung, immer eine dreifache Bedrohung. 411 00:20:13,785 --> 00:20:15,586 - Das muss ein Fehler sein. 412 00:20:15,587 --> 00:20:17,454 - Tut mir leid, das kaputt zu machen Neuigkeiten für dich, Süße, 413 00:20:17,455 --> 00:20:19,990 aber die deines Freundes nur ein korrupter Polizist. 414 00:20:19,991 --> 00:20:22,493 Diese verdeckte Operation war nur ein Weg 415 00:20:22,494 --> 00:20:24,261 um dich wegzulocken aus Ihrem Lager. 416 00:20:25,430 --> 00:20:28,265 Er hat dich die ganze Zeit benutzt. 417 00:20:28,266 --> 00:20:29,466 - Das stimmt nicht, Asami. 418 00:20:29,467 --> 00:20:31,769 Das würde ich nie tun irgendetwas, das dir wehtut. 419 00:20:31,770 --> 00:20:33,971 Es ist Varrick. Dies ist alles Varrick. 420 00:20:33,972 --> 00:20:35,572 Er hat mich reingelegt! 421 00:20:35,573 --> 00:20:38,042 - Ja, es ist Varricks Schuld. 422 00:20:38,043 --> 00:20:39,376 Varrick. 423 00:20:39,377 --> 00:20:44,377 Varrick. 424 00:20:50,188 --> 00:20:52,289 - Bist du schon in der Geisterwelt? 425 00:20:52,290 --> 00:20:54,158 - Nein, das bin ich nicht, 426 00:20:54,159 --> 00:20:56,126 und hör auf, mich zu nerven. 427 00:20:57,395 --> 00:20:59,363 - Es ist okay, Tenzin. 428 00:20:59,364 --> 00:21:01,098 Vielleicht warst du es nicht soll Korra führen 429 00:21:01,099 --> 00:21:02,433 in die Geisterwelt. 430 00:21:02,434 --> 00:21:03,901 - NEIN! Gib mir einfach etwas Zeit. 431 00:21:03,902 --> 00:21:06,270 - Hör auf, so stur zu sein. 432 00:21:06,271 --> 00:21:07,972 Es ist nicht dein Schicksal. 433 00:21:07,973 --> 00:21:10,574 Ich glaube, Jinora war gemeint um den Avatar zu führen. 434 00:21:10,575 --> 00:21:13,110 - Jinora wird nicht eintreten die Geisterwelt! 435 00:21:13,111 --> 00:21:15,579 Sie ist nicht bereit dafür Gefahren der anderen Seite, 436 00:21:15,580 --> 00:21:17,247 aber ich bin. 437 00:21:17,248 --> 00:21:19,083 Ich habe Jahre damit verbracht Ausbildung, Studium, 438 00:21:19,084 --> 00:21:20,818 und alles meistern es gibt zu wissen 439 00:21:20,819 --> 00:21:21,952 über die Geisterwelt. 440 00:21:21,953 --> 00:21:23,821 - Tenzin, das sind wir die Zeit davonläuft. 441 00:21:23,822 --> 00:21:25,489 - Wenn jeder könnte Sei einfach ruhig 442 00:21:25,490 --> 00:21:28,359 und lass mich mich konzentrieren. 443 00:21:28,360 --> 00:21:29,660 - Tante Kya hat recht. 444 00:21:29,661 --> 00:21:32,496 Ich kann Korra hineinführen die Geisterwelt. 445 00:21:32,497 --> 00:21:37,497 Mir geht es gut. 446 00:21:40,638 --> 00:21:42,873 - Vielleicht werde ich es nie haben die Verbindung mit Geistern 447 00:21:42,874 --> 00:21:44,708 wie ich es immer wollte... 448 00:21:44,709 --> 00:21:47,978 wie mein Vater wollte, dass ich es habe. 449 00:21:47,979 --> 00:21:49,980 - Es ist okay, Papa. 450 00:21:49,981 --> 00:21:52,216 - Ich bin stolz auf dich. 451 00:21:52,217 --> 00:21:54,485 Gehen. Schließen Sie das Portal. 452 00:21:54,486 --> 00:21:56,153 Wir werden hier und warten Schützen Sie Ihren Körper 453 00:21:56,154 --> 00:21:57,654 bis du zurückkommst. 454 00:21:57,655 --> 00:22:02,655 - Uns wird es gut gehen. 455 00:22:28,486 --> 00:22:31,889 Die Geisterwelt. 456 00:22:31,890 --> 00:22:33,991 - Der Avatar ist tot, 457 00:22:33,992 --> 00:22:36,660 und wir können nicht öffnen das Nordportal. 458 00:22:36,661 --> 00:22:38,729 Ich habe dich im Stich gelassen, Vaatu. 459 00:22:38,730 --> 00:22:41,698 - Du hast mich nicht im Stich gelassen... 460 00:22:41,699 --> 00:22:43,000 Doch. 461 00:22:43,001 --> 00:22:46,737 Der Avatar lebt noch. 462 00:22:46,738 --> 00:22:48,372 - Woher weißt du das? 463 00:22:48,373 --> 00:22:53,210 - Auch wenn meine Verbindung zu Raava wurde abgetrennt, 464 00:22:53,211 --> 00:22:56,080 Ich kann ihre Anwesenheit immer noch spüren. 465 00:22:56,081 --> 00:22:57,548 - Ich werde sie finden. 466 00:22:57,549 --> 00:23:00,918 - Der Avatar wird dich finden. 467 00:23:00,919 --> 00:23:05,919 Sie ist gerade eingetreten die Geisterwelt.